Esta semana di el paso que venía preparando desde la Semana 4: empecé a traducir contenido real dentro de Polyglots, el área de contribución que elegí para el proyecto. Hasta ahora había hecho la parte de exploración y configuración, pero esta fue mi primera tanda de traducciones concretas enviadas al equipo es_CR.
Entré a translate.wordpress.org/locale/es-cr/ y elegí el plugin «Bit Flows: AI Agent Automation & Integrations», que todavía tenía miles de cadenas sin traducir. Usé el filtro «Untranslated» para ver solo el contenido pendiente y trabajé sobre frases relacionadas con formularios, suscriptores y configuración de popups.
En total envié 10 cadenas traducidas al español de Costa Rica, entre ellas:
- «Leave empty to keep the current value.» → «Dejar vacío para mantener el valor actual.»
- «Enable to permanently delete the popup. Leave disabled to move it to trash.» → «Habilitar para eliminar el popup de forma permanente. Dejar deshabilitado para moverlo a la papelera.»
- «Optional consent details stored with the subscriber.» → «Detalles opcionales de consentimiento almacenados con el suscriptor.»
Como soy nuevo en el proyecto, mis traducciones quedaron en estado «Waiting», esperando la aprobación de un editor del equipo es_CR. Es parte normal del proceso: significa que mi trabajo ya está en la fila para revisión.
Esta primera tanda de traducciones es evidencia directa para el Avance 2, porque queda registrada públicamente en mi perfil de WordPress.org y puede verificarse en cualquier momento.
Perfil WordPress.org: https://profiles.wordpress.org/kevinrivera
Portafolio: https://kevinrivera.blog
Kevin Rivera – Portafolio WPCredits 
Deja un comentario