Esta semana seguí con el trabajo de traducción en Polyglots, pero esta vez en un proyecto distinto: Rooster One, otro plugin de WooCommerce que todavía tenía miles de cadenas sin traducir al español de Costa Rica.
Decidí trabajar en un plugin diferente al de la semana pasada (Bit Flows) para no concentrar mis contribuciones en un solo proyecto y mostrar más variedad de trabajo dentro de es_CR. Filtré por cadenas «Untranslated» y me enfoqué en textos relacionados con pedidos, cuentas de usuario y devoluciones.
Envié 10 traducciones nuevas, entre ellas:
- «Sign in instead» → «Iniciar sesión en su lugar»
- «Go to my orders» → «Ir a mis pedidos»
- «That link is no longer valid. Confirm your email below and we will send you a fresh one.» → «Ese enlace ya no es válido. Confirme su correo electrónico abajo y le enviaremos uno nuevo.»
Al igual que la semana pasada, mis traducciones quedaron en estado «Waiting», en espera de revisión por parte del equipo es_CR. Con esta segunda tanda, ya llevo 20 cadenas traducidas y enviadas en total, repartidas en dos proyectos distintos.
Perfil WordPress.org: https://profiles.wordpress.org/kevinrivera
Portafolio: https://kevinrivera.blog
Deja un comentario